Jó hírt hoztunk az magyar-amerikai családtörténetek iránt érdeklődők számára: hamarosan nyomdába kerül az Óhazából az Újvilágba című sorozat második kötete. A könyv – ahogy elődje is – személyes emlékeken, kutatásokon és családi legendákon keresztül mutatja be a magyar kivándorlás emberi oldalát, különösen az Amerikába emigrált családok történetein keresztül. A kötet szerkesztői, Bakos Réka és dr. Fenyvesi Anna meséltek a könyvek hátteréről és személyes motivációikról.
A könyvsorozat kiindulópontja egy közösségi média csoport volt, amelyet Bakos Réka és Szabon János családfakutató hozott létre. A csoport – amely az Óhazából az Újvilágba és angolul Hungarian Roots and American Dreams néven fut – rövid idő alatt több száz tagot számlált a világ különböző pontjairól. „Nagyon jó példája szerintem annak, hogy a Facebookból jó dolgok is származhatnak” – fogalmazott dr. Fenyvesi Anna, aki történészként csatlakozott a projekthez, és rövidesen felvetette az ötletet: ezekből a történetekből könyvet kellene készíteni. A csoport tagjai magyarországiak, Amerikában élő magyar származásúak, sőt, már angol anyanyelvű amerikaiak is voltak, akiket egy közös dolog kötött össze: a felmenők utáni kutatás. Volt, aki az amerikai rokonokat, mások a Magyarországon maradt családtagokat keresték. A csoportban gyakran egy-egy fénykép vagy hajójegyzék vezetett el új kapcsolatokhoz.
Bakos Réka számára a családfakutatás már gyermekkorban elkezdődött: „Általános iskolában volt családfám, én kifaggattam a nagyszüleimet… És ahogy elkezdtem dokumentumokra bukkanni, például a dédanyám hajólevelére, onnantól kezdve igazából nem volt megállás.” Réka szerint ez a fajta kutatás könnyen szenvedéllyé válik, amely végigkíséri az embert egész életében.
A szerkesztési elvek is ezt a személyességet kívánták megőrizni. Mivel a történetek írói többségükben nem hivatásos szerzők, így a szerkesztők arra kérték őket, hogy úgy írják meg családi történetüket, mintha egy barátjuknak mesélnék el. A cél a hitelesség és az egyéni hangok megőrzése volt, így a szerkesztés során csak minimális stilisztikai és nyelvhelyességi javítások történtek. A kötetek két nyelven készülnek – magyarul és angolul – ugyanazzal a tördeléssel és képi világgal. Az angolul beküldött történeteket magyarra, a magyar történeteket pedig angolra fordították, a végső simításokat nyelvi lektorok végezték.
Míg az első kötet időrendben mutatta be a történelmi hullámokat, a második kötet tematikája földrajzi térben helyezi kontextusba a magyar bevándorlók sorsát. Mintegy 30 jelentős amerikai magyar helyszín kerül bemutatásra a több mint 50 személyes történet mellett. A szerkesztők már most úgy érzik, ez a kötet még izgalmasabb lesz, mint az első: történeteiben mélyebb, színesebb és földrajzilag is változatosabb képet rajzol az amerikai magyarságról. Megjelenése 2025 őszére várható. A könyvet Magyarországon a Brancsközösség közösségi piactéren lehet előrendelni, az Egyesült Államokban pedig a Hungarian Store kínál kedvezményes előrendelési lehetőséget.
Az első amerikai könyvbemutatók októberben lesznek Washingtonban és New Yorkban, majd novemberben Magyarországon is tartanak egy ünnepélyes bemutatót. Elárulták, hogy a sorozat folytatása is biztosított: 2026-ban jelenik meg a legendás soproni erdészek történetét feldolgozó harmadik kötet, míg 2027-ben a Dollártanya történeteit feldolgozó negyedik.
A könyvek legnagyobb értékét a jelenben újraéledő családi kapcsolatok jelentik. „Több olyan történetünk is van, ahol egy fénykép nyomán találtak egymásra, vagy elmentek amerikaiak abba a faluba, ahol az őseik születtek” – mesélte Bakos Réka. Saját családja például így bukkant új rokonokra: egy 1910-es népszámlálási ívből derült ki számára, hogy dédapja öccse is Amerikában élt, öt gyermeket nevelt, s leszármazottaikkal Réka azóta felvette a kapcsolatot. A találkozás Pittsburghben történt, és azóta a rokonok először utaznak Magyarországra.
Bátran állíthatjuk, az Óhazából az Újvilágba olyan könyvsorozat és emlékezés egyszerre, amely élő kapcsolatokat teremt múlt és jelen, itthon és otthon között. Korábbi írásunk az első kötetről itt olvasható: bocskairadio.org
Dorgay Zsófia
Ha tetszett ez a riport, esemény összefoglaló, kérjük, támogassa a Bocskai Rádiót működtető Magyar Média Alapítványt. Számítunk az önök nagylelkűségére! Évi 52 dollár, azaz heti 1 dollár sokat jelent a külhoni magyar média működésében!
